本サイトはプロモーションを含みます。掲載する情報は掲載時点の各社公式情報に基づきます。

ホーム › 品書き用語集

品書き・方言・呼び名の違いがわかるご当地グルメ用語集

品書きに知っている料理名が並んでいるのに、出てきたものが想像と違った。量の書き方が分からず、頼みすぎた。土地の言葉の違いは、一人で入った店でこそ戸惑いやすいものです。このページでは、呼び名・量・味・注文の言葉の四つに分けて、品書きで見かけやすい語と読み解き方をまとめます。段取り表の「注文の流れ」の欄を埋めるときにも使えます。

1. 同じ名前でも中身が違う、料理の呼び名

品書きでまず戸惑いやすいのが、同じ名前なのに地域で中身が変わる料理です。よく知られた例を、「呼び名:指すもの/見かけやすい地域」の形で並べます。

かしわ:鶏肉のこと。かしわうどん、かしわめしなど/西日本や九州の一部
きつね:油揚げをのせた麺。大阪の一部ではうどんを指し、油揚げをのせたそばは「たぬき」と呼ぶ店もある/関西
たぬき:東日本では天かすをのせた麺、京都の一部では刻んだ油揚げのあんかけ/地域による違いが大きい
冷麺:冷やし中華に近い麺料理を指すことがある/関西の一部
肉うどん・肉じゃがの「肉」:西は牛肉、東は豚肉が多いと言われる/店や家庭によって違いがある

同じ地域でも店や家庭によって違いがあるので、この一覧は目安として使ってください。知らない呼び名や、知っている名前でも想像と違いそうな品は、注文する前に「これはどんなものですか」と一言確かめると安心です。聞くことは失礼ではなく、むしろ土地の味に近づく入口になります。

2. 量の表し方は店ごとの物差しで読む

「並」「中」「大」「特盛」といった量の表示に、全国共通の基準はありません。「並」でも十分に多い店もあれば、「小」でちょうどよい店もあります。働く人向けの食堂では量が多めのことがよくあります。

迷ったときは、店先の食品サンプルや写真付きの品書きを手がかりにします。サンプルがあれば、器の大きさとご飯の盛りを見比べられます。周りの客の皿をさりげなく見るのも参考になります。

量を減らしたいときは、「ご飯少なめでお願いします」「半分にできますか」と頼める店も少なくありません。食券制の店なら、食券を渡すときに一言添えると伝わりやすいでしょう。対応していない店もあるので、断られたら品書きの中から選び直せば大丈夫です。

3. 味と調理の言い回し、温度の組み合わせ

味や調理法を表す言葉にも、土地ごとの言い回しがあります。うどんどころには、麺とつゆの温度を短い言葉で表す店があります。前が麺、後ろがつゆの温度を表す、という読み方をする店が多いようです。

ひやひや:冷たい麺に冷たいつゆ
ひやあつ:冷たい麺に温かいつゆ
あつあつ:温かい麺に温かいつゆ

ラーメンでは、麺の硬さやスープの濃さ、油の量を選べる店があり、「かため」「こいめ」「多め」などの言葉が並びます。醤油が甘めの地域では、卓上の醤油も甘口のことがあります。刺身や冷奴にかけてから気づくことも少なくありません。

意味が分からないときは、店内の貼り紙や食券機の横に説明がないか見てみましょう。それでも分からなければ、「ふつうでお願いします」と伝えれば、店の標準で出してもらえることが多いものです。

4. 方言まじりの注文表現と、困ったときの一言

店の人の言葉に方言が混じると、一瞬聞き取れずに固まってしまうことがあります。注文や会計の場面で耳にする例をいくつか挙げます。言い回しは地域や話し手によって違うので、あくまで一例です。

何にしはります?:何になさいますか/関西の一部
ここで食べると?:ここで食べますか、という問いかけ/九州北部の一部
おおきに:ありがとうございます。会計のあとによく聞く/関西

聞き取れなかったときは、「すみません、もう一度お願いします」と聞き返せば十分です。旅行や出張の客に慣れた店も多く、言い直したり、品書きを指さして確かめたりしてくれることがあります。こちらから土地の言葉を真似る必要はありません。標準的な言葉で短く伝えるほうが通じやすいものです。

店に向かう前に、段取り表の「注文の流れ」の欄へ、その店で使いそうな一言を書き添えておくと、店の前で慌てずに済みます。食券制なら「食券を渡すときに、ご飯少なめで」、口頭で注文する店で品書きに知らない呼び名があれば「これはどんなものですか」、持ち帰りもできる店なら「ここで食べます」。一行あるだけで、注文のときに言葉を探さなくて済みます。

【 広告 】

準備中