1. 同じ名前でも中身が違う、料理の呼び名

品書きでまず戸惑いやすいのが、同じ名前なのに地域で中身が変わる料理です。よく知られた例を、「呼び名:指すもの/見かけやすい地域」の形で並べます。
かしわ:鶏肉のこと。かしわうどん、かしわめしなど/西日本や九州の一部
きつね:油揚げをのせた麺。大阪の一部ではうどんを指し、油揚げをのせたそばは「たぬき」と呼ぶ店もある/関西
たぬき:東日本では天かすをのせた麺、京都の一部では刻んだ油揚げのあんかけ/地域による違いが大きい
冷麺:冷やし中華に近い麺料理を指すことがある/関西の一部
肉うどん・肉じゃがの「肉」:西は牛肉、東は豚肉が多いと言われる/店や家庭によって違いがある
同じ地域でも店や家庭によって違いがあるので、この一覧は目安として使ってください。知らない呼び名や、知っている名前でも想像と違いそうな品は、注文する前に「これはどんなものですか」と一言確かめると安心です。聞くことは失礼ではなく、むしろ土地の味に近づく入口になります。

